EVER UPWARD. WE CAN DO IT.

【韓国への輸出規制】海外の反応, 一部日本を擁護するコメントも

2019/09/24
 
この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

 

前回海外では日韓関係がどう報道されているのかをまとめました。今回その記事日本を擁護するめずらしいコメントがあったので、取り上げてみました。前提としまして、ここでは個人的な意見ではなく、あくまで記事のコメント欄に書かれているものをできるだけ忠実に翻訳していきます。

スポンサーリンク

 

日韓に関する、フランス通信の記事まとめ

フランスで報道されている日韓報道をかんたんにまとめますと、

  • 韓国は安倍首相が「信頼できる貿易相手国 (ホワイトリスト)」からをはずしたことに講義
  • 「安倍総理は韓国は信頼できず、敵対国のように扱っている」と話す
  • アメリカは北朝鮮・中国に対抗するため、この同盟2カ国にはできるだけ仲良くしてほしい

ということでした。また「日本は35年の植民地支配からの賠償請求はすべて、1965年の条約および関連する経済協定の下で解決されたと述べています。今回日本政府は、日本の輸出(規制の)決定は安全保障上の理由によるものだとしていますが、第2次世界大戦中におきた強制労働に対し日本企業へ支払いを命じる、一連の判決を受けてのものだともいわれている」いった趣旨のことも一部かかれていました。

 

コメント欄にでた市民の声

① アメリカは韓国との同盟を見直すべき

実際、文在寅大統領は北朝鮮と中国を脅威と見ていない。米国は韓国との同盟関係を再考すべきですUS urges S.Korea, Japan to unite as rift escalatesコメント欄より引用)

 

② 買いたくなければ、買わなければいい

写真で「ボイコット・ジャパン」が見えます。では、日本から材料を買うのはやめたらどうですか?なぜあなたたちは日本から材料を買おうとしているのですか?US urges S.Korea, Japan to unite as rift escalatesコメント欄より引用)

スポンサーリンク

 

 

③ 元労働者への補償は韓国政府の責任

多くの韓国人が日本での仕事に応募し、損害賠償を求めて新日鉄を訴えている元韓国人労働者二人を含めて、1910年から1944年の間に自主的に日本に渡ったことを知るべきです。彼らのほとんどは、それなりの給料をもらっており、住宅や食事など多くの恩恵を受けていました。新日鉄を訴えた別の元労働者は、滞在中に転職して日本軍に入隊したため、そもそも新日鉄を訴える資格すらなかったのです。これらの事実にもかかわらず、韓国最高裁は新日鉄に元労働者への賠償を命じました。この問題に詳しい韓国の学者の中には、最高裁が無知で大胆だと批判する者もいます。特に、第2次世界大戦後の混乱による元労働者の1,2ヶ月分の賃金未払い問題は1965年の日韓基本条約で解決されましたが、韓国政府はこれらの金を元労働者に分配するのではなく、自国の経済発展のために使うことにしたのです。韓国が日本企業や政府に金を要求し続けるのは、1965年の日韓基本条約違反であることは明らかです。元労働者への補償は韓国政府の責任です。US urges S.Korea, Japan to unite as rift escalatesコメント欄より引用)

 

④ 見解を捻じ曲げるのではなく、事実をみて

k

また、韓国政府が元労働者に補償金を支払う義務がある理由を説明している「日本国と大韓民国との間の基本関係に関する条約」については以下のWikiを確認してください。https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_on_Basic_Relations_between_Japan_and_the_Republic_of_Korea 一部省略US urges S.Korea, Japan to unite as rift escalatesコメント欄より引用)

 

あとがきにかえて

この記事では、フランスで報道された「日韓記事」に対するコメントをご紹介しました。ひとそれぞれ意見があるものですから、これに対して良い悪いや自身の意見を述べるつもりはなく。あくまで「こういうものもあるんだな」と参考程度にしていただけたら幸いです。ただどの国にも友達がいるものですから、ひとりひとり話すととてもいい人たちで楽しいことばかりなのに、まとまるとなぜこうなってしまうのか、だけは切ないなとおもいます。

関連記事

参考にしたサイト

  • South Korea summons Japan ambassador as export trade curbs take effect https://uk.news.yahoo.com/south-korea-summons-japan-ambassador-041833768.html
  • US urges S.Korea, Japan to unite as rift escalates https://news.yahoo.com/korea-slams-japan-white-list-removal-takes-effect-072231409.html;_ylt=AwrXoCE2i2xdznYADmJQBQx.;_ylu=X3oDMTByc3RzMXFjBGNvbG8DZ3ExBHBvcwM0BHZ0aWQDBHNlYwNzcg–

 

この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です