EVER UPWARD. WE CAN DO IT.

【画像付き】ムーミンから学ぶ、英語の名言10個

 
この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

 

トヴェ・ヤンソンの『ムーミン谷の仲間たち』には、人生で知っておきたい知恵や考えがたくさん詰まっています言霊とはよくいったもので、”言葉”に救われるもよくあること、この記事では、ムーミン谷の仲間たちの知恵がこめられた、名言10個をご紹介します。

スポンサーリンク

※引用した画像の著作権は各々の作者に帰属します。著作権法32条(引用)に従って掲示させていただきます

① ときには、思わぬ人に救われることだってあるよ

littlesnufkin.tumblr.com

Even the strangest people you know may prove to be very helpful someday.

ひとってときに、思わぬ人から助けてもらうことがある
Even the strangest people you know may prove to be very helpful someday.

② 叱るだけじゃ、人は動かない

 weheartit.com

Punishing someone isn’t the only way to get them to behave.

叱り続けるだけが、方法じゃないの

 

③ なんでもやりすぎ、って危険なの

buzzfeed.com

ムーミン「How can I be thirsty, when I’ve been… (なんでこんなに喉がカラカラなんだ、ぼくいったい…)”

「…drinking all night? (そうだ、一晩中飲んでたんだった)」

One must be aware of the consequences of excess.

やりすぎると、その結果をあとで知ることになる

スポンサーリンク

④ ぼくは、これでいいんだ

「How are you going to be rich and famous if you are not inclined?」

(そんな状態で、どうやって君は、金持ちと名声を手に入れるのさ)

I only want to live in peace and plant potatoes and dream!

(ぼくはただ平和に生きて、ジャガイモを植えて、ただ夢をみたいだけなんだ)

 

⑤ 持ちすぎると、なにも持てなくなっちゃうよ

“But that’s how it is when you start wanting to have things. Now, I just look at them, and when I go away I carry them in my head. Then my hands are always free, because I don’t have to carry a suitcase.”

–Snufkin

「それが物を持つということだよ。ぼくは見るだけにしてるんだ、出かけるときは頭のなかにいれるんだ。そうしたらスーツケースは持たなくていいだろ、僕の手はいつでも空けておける」–スナフキン

 

⑦ わからないことがあるのも、いいものだよ

fuckyeahmoomins.tumblr.com

All things are so very uncertain, and that’s exactly what makes me feel reassured.” –Too-Ticky

すべてはとても不確かだよね、でもそれが僕を安心させてくれるんだ –トゥティッキー

 

⑧ たまにはこういう日もいいんじゃない

fuckyeahmoomins.tumblr.com

“Walking had been easy, because his knapsack was nearly empty and he had no worries on his mind. He felt happy about the wood and the weather, and himself. Tomorrow and yesterday were both at a distance, and just at present the sun was shining brightly between the birches, and the air was cool and soft.”

「リュックサックはほとんど空っぽで、心配することもなかったので、歩くのは楽だった。彼は木と天気と自分自身に幸せを感じた。明日も昨日も遠くかんじて。ちょうど今、太陽が樺の間で明るく輝いている。空気は涼しくて柔らかい」

スポンサーリンク

⑨ 誰だって、消えてしまいたい瞬間もあるよね

tumblr.com

The hemulen woke up slowly and recognised himself and wished he had been someone he didn’t know.”

ヘムレンはゆっくりと目を覚まし、自分が、だれか知らない人だったらよかったのにと思った。
Even the strangest people you know may prove to be very helpful someday.

⑩浮き沈みがあるって、人間の一番すてきなことよ

fuckyeahmoomins.tumblr.com

Life’s ups AND downs are all part of what makes one Moomin (or human).

人生の浮き沈みは、すべて、ムーミンの(または人間)の一部なのです。

“Just think, never to be glad or disappointed. Never to like anyone and get cross at him and forgive him. Never to sleep or feel cold, never to make a mistake and have a stomach-ache and be cured from it, never to have a birthday party, drink beer, and have a bad conscience…

How terrible.”

「考えてみて、決して喜んだり失望したりしない。人を好きになってはいけないし、彼に腹を立てたり、許したりしてもいけない。絶対に寝ない、寒い、間違いをしない、お腹が痛い、癒されない、誕生日パーティーをしない、ビールを飲む、良心の呵責を感じない…。

つまらないよね…」

スポンサーリンク

あとがきにかえて

fluoracid.tumblr.com

生きていると、これでもかってくらい苦しいことがありますよね。がんばっても報われなかったり、誰かにズタボロに言われたり。でも10個目の名言にあるとおり、それも大切な人生の一部なのでしょう。悲しいことがあるから、人の痛みをわかることができるし、辛いことを乗り越えるから、またひとつ強くなれる。寂しいときがあるから、人の温もりに喜び大切にすることができる。傷ついても、痛みがわからない人より、人の痛みがわかる人間でありたいと思うのはわたしだけでしょうか。ムーミン学ぶことはたくさんありますね。

この記事を読んだ人へオススメの記事
参考記事
50 Lessons That Moomins Can Teach You About Life https://www.buzzfeed.com/summeranne/50-lessons-that-moomins-can-teach-you-about-life

 

 

この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です