【好きなことを仕事にする】も辛い、意外な理由３つ

2019/04/07

この記事を書いている人 - WRITER -

バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

「好きなことだけで生きていく」、この言葉を多くの場所で見かけることになりました。Youtuberをはじめ、インスタグラム、現代のツールを利用したいままで考えられなかったような「稼ぎ方」が巷では流行っています。勿論、「嫌なことをするより、趣味を活かして仕事ができたら」いいですよね。ただ、良いも悪いも表裏一体。というわけで、今日は好きなこと・英語関連の仕事だけで月30万円以上稼ぐわたしが、「好きなことを仕事にすること」の葛藤、辛さのほうに焦点をあてていきたいとおもいます。

Contents

1 そういう私はどんな仕事をしているのか
2 趣味を仕事にすると、出てくる葛藤３つ
3 まとめ

そういう私はどんな仕事をしているのか

６年間の職歴

カナダの国際物流会社でインターン（問い合わせ対応）
国際物流会社で輸出を担当（爆買いの手伝い、日本庭園の製作、引っ越しの手伝いなど）
某アパレルメーカーにて勤務（貿易全般・プロジェクトマネジメント・国際物流網構築など）

海外取引にいろんな角度から携わってきて、途中からはフリーの仕事もスタート。いまは主に、

会議、テレビ通訳（主に社内）
翻訳（技術、マニュアル、法律文書など）
営業アシスタント（海外とのやりとりフォロー）
南極・北極向けツアー会社の資料・利用規約翻訳など

などなど。趣味でライターの仕事も引き受けることはありますが、ほぼ英語関連のお仕事だけで、整形を立てています。元々用事がある時間以外は語学の勉強をしていたわたしにとっては、まさに「趣味がそのままそっくり仕事になった」かたちです。

趣味を仕事にすると、出てくる葛藤３つ

①　自分の「至らなさ」を思い知る機会に何度も出会う

趣味と、仕事の違いは、収入面を抜かせば「自分のためにやるのか」、「人のためにやるのか」それだけです。趣味でなく、プロとしてその分野に踏み入っていくと、自分の「至らなさ」を思い知る機会に何度も出会います。

嫌いなことや、どうでもいいことであれば、気にならないかもしれませんが、自分の趣味には、かけてきた気持ちと年月の分こだわりがあります。得意だと思っていたことが、「まだまだだ」と知る時、「うまくいかない」時。どれだけ悔しいか。あのアインシュタインですらこのような言葉を残しています。

学べば学ぶほど、自分がどれだけ無知であるか思い知らされる。自分の無知に気づけば気づくほど、より一層学びたくなる。The more I learn, the more I realize I don’t know. The more I realize I don’t know, the more I want to learn. （Albert Einstein　アインシュタイン）

②　スランプに陥いり、日夜もがき続けることも

好きなことだからといって、「ずっと調子よく続けられる」とは限らないのです。いままで普通にできていた契約書の翻訳が、どうしても行き詰まり、異様に時間がかかる。この１年で何度もそういう時期がありました。逆に翻訳をしすぎて、プライベートで外国人のお友達と遊んでも、単語しか浮かんでこず、うまく会話できなくなったときも。

社内翻訳ならともかく、フリーの仕事は死活問題。さらに息抜きなはずの友達との会話ですら、スムーズにいかないといのですから。仕事もプライベートも連動してしまうのは、なかなかに苦しいものです。

③　自信を見失うと、仕事とプライベートに一気にガタが

誰でも調子のよくない日々が続くと落ち込むことも、自信を失うこともあります。趣味でお金を稼ぐというのは、ある意味「その分野のプロ」なわけですから、できて当然のこと。自信どうこうで、「できない」「もう少し時間が」なんて言ってはいられないのです。「自信があろうと、なかろうと」淡々と続けなければいけません。

自信がないときっていうのは、ハリのないハリネズミのようなもので、人の何気ない一言でさえグサグサくるわけです。そんななかでも、もがいて、もがいて、立ち直っていく、無知を知って、成長していく。プライベートと密接に結びついている分、スランプの時のダメージは大きく、人によってはそれ自体を嫌いになってしまうひともいるくらいです。