EVER UPWARD. WE CAN DO IT.

全日本フィギュア男子 宇野昌磨「ダンシング オン マイ オウン」和訳

 
宇野昌磨 ダンシングオンマイオウン
この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

 

2019年の全日本選手権を制覇した宇野昌磨選手 (22)。ーチが決まらず苦戦し続けた宇野選手ですが、観客を圧巻する見事な演技でした。この記事では宇野選手がフリーで起用した「ダンシング・オン・マイ・オウン」を和訳していきます。

スポンサーリンク

Dancing on my own (僕はひとりで踊り続けているよ) 英語歌詞と和訳

 

Somebody said you got a new friend

誰かが、君にあたらしい友達ができたっていってた

Does she love you better that I can?

そのひとは、ぼくより、君を愛してるのかな

There’s a big black sky over my town

この街の空は、ひどく暗いよ

I know where you’re at,

君が今どこにいるか、わかる気がする

I bet she’s around

多分彼女のそばじゃないかな

And yeah, I know it’s stupid

わかってる、ばかだね

But I just gotta see it for myself

でも、受け入れなくちゃいけない

I’m in the corner, watching you kiss her, oh oh oh

曲がり角で、君が彼女にキスをするのを見てる

I’m right over here, why can’t you see me, oh oh oh

ここにいるのに、僕をみてはくれないんだね

And I’m giving it my all,

僕は君に、全てを捧げることができるのに、

but I’m not the guy

その役目はぼくじゃない

you’re taking home, ooh

家につれていくのも

I keep dancing on my own

僕は、ひとりで踊り続ける

I’m just wanna dance all night

ただただ、一晩中、踊り続けていたい

And I’m all messed up, I’m so out of line, yeah

全てがぐちゃぐちゃだよ、いつも通りにはいかないよ

Stilettos and broken bottles

ハイヒールと、割れたボトル

I’m spinning around in circles

同じところをぐるぐる、ぐるぐる回ってる

And I’m in the corner, watching you kiss her, oh

街角でで君が彼女にキスをするのをただ、見てる

I’m right over here,

僕はここにいるんだけど

why can’t you see me, oh

君は気づかないよね

And I’m giving it my all,

僕は君のためなら、全てを捧げられるけど、

but I’m not the guy

君が選ぶのはぼくじゃない

you’re taking home, ooh

君の家にもいけない

So far away but still so near

遠くにいってしまったようで、でもまだ近くて

The lights come up, the music dies

明かりは灯っているのに、音は聞こえない

But you don’t see me standing here

ここにいる僕を見ることもない

I just came to say goodbye

たださよならを言うためにきたんだよ

I’m in the corner, watching you kiss her, oh

街角で君が彼女にキスをするのを見てる

And I’m giving it my all, but I’m not the guy

僕は君になら全てを捧げられるのに、その役目は僕じゃない

you’re taking home, ooh

家にもいけない

I keep dancing on my own

僕は、ひとりでただ踊り続ける

And oh no

Sit down in the corner, watching you kiss her, oh no

街角に座って、君が彼女にキスをするのを見てる

And I’m right over here,

僕はすぐそばにいるんだけど、

why can’t you see me, oh no

こっちをみてはくれないんだね

And I’m giving it my all,

僕は君のためなら全てを捧げられるのに、

but I’m not the guy

その役目は僕じゃない

you’re taking home, ooh

家にいくこともできない

I keep dancing on my own

ぼくはただひとりで、踊り続ける

So far away, but still so near

遠くにいったようで、まだここにいる

The lights come up, the music dies

明かりは灯るのに、音楽はない

But you don’t see me standing here

ここにいるけど、

君が僕をみることは、ないんだね

スポンサーリンク

それでも受け止めようと、淡々と踊り続ける

宇野昌磨 ダンシングオンマイオウン

全日本選手権四連覇を果たした宇野選手は「精一杯やってきた結果であり、ーとても嬉しい」とコメントしていました。フリーで使用した英国の歌手、カラム・スコットの「ダンシング・オン・マイ・オウン」は、失恋してひとりになった自分を、それでも「受け止めよう」と淡々と前を向く姿が、いろんなことを感じさせてくれる素敵な曲です。

 

ダンシングオンマイオウン、宇野昌磨選手とコーチに通じるもの

Shoma Uno performs his free skate at the ISU Grand Prix Cup of Russia on Saturday in Moscow. | KYODO

「ひとりで出来るんじゃないか」とおもった、でもひとりで踊り続けて「コーチの大切さ」に気づいたそして2005、06年に世界選手権を連覇したステファン・ランビエル氏(34=スイス)をコーチとし、制覇した全日本選手権「縁」とは予期しない偶然性である。そこに人生の妙味がある。 ─源豊宗(美術史家)といいますが、良き師」を持つことの大切さ、積み重ねた日々が「成果」にかわる瞬間、宇野昌磨選手の姿に多くのひとが励まされたのではないでしょうか。

この記事を読んだ人へお勧めの記事

スポンサーリンク

 

この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です