EVER UPWARD. WE CAN DO IT.

マリーアントワネットにまつわる12の名言 【最も美しい悲劇】

2020/03/20
 
マリーアントワネットの名言
この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

はからずも主役を演じさせられることになった悲劇のもっとも美しい例が『マリー・アントワネット』だといわれています。本当に些細な偶然の積み重ねがこの大きな悲劇をうみだしてしまったのか元々定められた運命だったのか。今日はそんなマリー・アントワネットにまつわる12の名言をご紹介します。

スポンサーリンク

マリー・アントワネットの名言 12選

逝くならフランス王妃のままで、マリーアントワネットの最期の覚悟

マリーアントワネットの生涯はこちら (【逝くならフランス王妃のままで】マリーアントワネットの最期の覚悟)にまとめておりますが、人となりが見えてくるのはその人の言葉です。ここに記すのは、彼女が残した12の言葉です。

フランスへ赴く前と思われる名言

生粋のお姫様、マリー・アントワネット

マリーアントワネットの名言25選ご安心ください、わたしには礼儀に関して何かを指導する必要はございませんYou can be assured that I need no one’s guidance in anything concerning propriety. Marie Antoinette

 

愛する母マリア・テレジアについて①

マリーアントワネットの名言25選 母はいつも俯瞰 (ふかん) して物事をみています。わたくしの立場にたって考えるということはなくって、あまりにも厳しいのですしかし、彼女はわたくしを心から愛してくれています。だから、彼女が話す時にはわたしは頭を下げるしかないのです。My mother sees things but from the distance; she does not weigh them in regard to my position, and she judges me too harshly. But she is my mother, who loves me dearly; and when she speaks, I can only bow my head. Marie Antoinette

 

愛する母マリア・テレジアについて②

マリーアントワネットの名言25選 親愛なるママが私の人生のためにどれだけのことをしてくれたかを日々感じています。私は一番年下の末っ子でしたが、彼女はまるで私が一番年上であるかのように私を扱ってくれたので、私の心はとても優しい気持ちと、感謝でいっぱいなのですfeel more and more, every day of my life, how much my dear mamma has done for my establishment. I was the youngest of all her daughters, and she has treated me as if I were the eldest, so that my whole soul is filled with the most tender gratitude. Marie Antoinette

スポンサーリンク

フランスへ輿入れ後の名言

市民からの熱烈な歓迎を受けて

マリーアントワネット フランスからの歓迎私たちはパリに入りました。名誉に関しては、私たちは私たちが想像できる、すべてのものを受け取ったといえるでしょう。しかし、私が最も感動したのは貧しい人々の優しさと熱心さでした。彼らは多くの税金に圧倒されているにもかかわらず、私たちを見て喜びに我を忘れているようでした。それにわたしは感銘をうけたのです。We made our entrance into Paris. As for honors, we received all that we could possibly imagine; but they, though very well in their way, were not what touched me most. What was really affecting was the tenderness and earnestness of the poor people, who, in spite of the taxes with which they are overwhelmed, were transported with joy at seeing us. Marie Antoinette

 

わたくしが羽を身につけないなんて

マリーアントワネットの名言25選 確かに、私はどちらかというとドレスに夢中です。でも羽に関しては、だれもが羽をつけていますし、わたしがつけなかったら、それはとんでもないことに思えます。It is true I am rather taken up with dress; but as to feathers, every one wears them, and it would seem extraordinary if I did not. Marie Antoinette

 

すぐに悪いうわさに惑わされるのですね

マリーアントワネットの名言25選 悪いうわさに簡単に惑わされて、かんたんに意見を変えることはフランス人の特徴ですね。それでも (フランスの) 人々が、不幸の中でも私たちを大切にしてくれたように、わたくしたちも彼らの幸せのために働く義務があるのは確かです。It is an amazing feature in the French character that they will let themselves be led away so easily by bad counsels and yet return again so quickly. It is certain that as these people have, out of their misery, treated us so well, we are the more bound to work for their happiness. Marie Antoinette

 

子供が生まれて、母になったアントワネット

家族の微笑ましい風景が思い浮かぶ

マリーアントワネットの名言25選 王もドーフィン (息子) も、私が馬に乗っているのを見たがっているの。私がこれを言うのは、皆がそう思っているから。とくにわたくしたちがヴェルサイユを留守にしている間に。彼らは私が乗馬の習慣を身につけているのを見てとても喜んでくれました。The king and the dauphin both like to see me on horseback. I only say this because all the world perceives it, and especially while we were absent from Versailles, they were delighted to see me in my riding habit.

 

アントワネットの、ふと漏れる本音

マリーアントワネットの名言25選自分の国に無関心である』と自分にいいきかせること、それを堂々と言えないことはわたしはとても不公平だとおもっています。わたくしは毎日の人生に、生きていることを感じる理由は、誰よりも多くあります。自分がどれほどそれを誇りに思っているか、示すことは慎しむようにしているだけです。 It would be doing me great injustice to think that I have any feeling of indifference to my country; I have more reason than anyone to feel, every day of my life, the value of the blood which flows in my veins, and it is only from prudence that at times I abstain from showing how proud I am of it. Marie Antoinette

スポンサーリンク

マリー・アントワネット 晩年の名言

苦しみが終わるとき

マリーアントワネットの名言25選 勇気ですね。私は何年もそれを示してきました。あなたはわたくしの苦しみが終わるとき、それまでも一緒に失うとお思いですか?Courage! I have shown it for years; think you I shall lose it at the moment when my sufferings are to end? Marie Antoinette

 

何もかも奪われました、何も残っていません

マリーアントワネットの名言25選 私は王妃でした。でもあなたが私の王冠をうばったのです。そしてわたしの夫を殺して、あなたは私の子供たちさえ奪いました。残ったのはわたしの血だけ。取ったらいいわ、でももう、これ以上わたしを苦しめないでください。 I was a queen, and you took away my crown; a wife, and you killed my husband; a mother, and you deprived me of my children. My blood alone remains: take it, but do not make me suffer long.  Marie Antoinette

 

母の気持ちを知らぬ者にはわからない

マリーアントワネットの名言25選 母の気持ちをわからないものには、私の病気も、胸に満ちた恐怖も理解できないでしょうね。No one understands my ills, nor the terror that fills my breast, who does not know the heart of a mother. Marie Antoinette

 

忘れられたこと以外に、新しいことはない

マリーアントワネットの名言25選 忘れられたこと以外に、新しいことはないですThere is nothing new except what has been forgotten.  Marie Antoinette

スポンサーリンク

あとがきにかえて

マリー・アントワネットとヴァレンヌ事件

末っ子の娘として可愛がられ、愛され自由奔放に育ち、かと思いきや仕来たり多きフランス宮廷へ。待ち望んだ子供たちと、つかの間の幸せを教授するも、市民の怒りをかい切ない最期を迎えた王妃マリー・アントワネット

彼女に関する逸話は、本にミュージカルとたくさん出ておりますが、言葉から見ていくとまた違った女性像が浮かび上がってくるものです。愛する母マリア・テレジアと、子供を思う言葉が多いのもまたひとつ新しい発見。甘えん坊だったアントワネット、この絵画にみえるように最期は母親として、精一杯家族を守ろうとしていたのかもしれませんね。

この記事を呼んだ人へおすすめの記事

スポンサーリンク

この記事を書いている人 - WRITER -
バンクーバー留学後、現地貿易会社にてインターン。貿易職を5年、世界30カ国以上の取引に携わる。通信会社にて通訳、翻訳に従事。フリーの翻訳やイベンター、司会業など複数の職を持ち英会話スクールのカウンセラーを併任。ダーリンはアメリカ人、ゆるゆる仲良くやっています。

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です